1 00:00:02,020 --> 00:00:03,539 Deset, devet, osam, sedam... 2 00:00:06,100 --> 00:00:07,740 tri... 3 00:00:10,180 --> 00:00:12,939 Dobro veče, dame i gospodo, dobrodošli u Top Of The Pops. 4 00:00:12,940 --> 00:00:16,699 Ovaj program sadrži vrlo jak jezik, 5 00:00:16,700 --> 00:00:19,419 bavi se seksualnim zlostavljanjem, 6 00:00:19,420 --> 00:00:23,700 a sadrži scene koje neke bi gledatelje moglo uznemiriti. 7 00:00:31,300 --> 00:00:32,740 Samo nastavi, hvala ti. 8 00:00:33,740 --> 00:00:35,340 Samo lijevo. 9 00:00:37,740 --> 00:00:39,340 Zabavite se, djevojke. 10 00:00:45,380 --> 00:00:47,859 Dakle, eto, dečki i cure, ovotjedni broj jedan. 11 00:00:47,860 --> 00:00:49,019 Dva mala dječaka. 12 00:00:49,020 --> 00:00:50,699 Hvala vam puno na gledanju. 13 00:00:50,700 --> 00:00:53,739 Ne zaboravite sljedeći tjedan u isto vrijeme za još jedan Top Of The Pops! 14 00:01:07,940 --> 00:01:10,819 Još jedan dan, još jedan dolar, hej, zborovođa? 15 00:01:10,820 --> 00:01:14,379 Nisam bio siguran hoće li Joe Cocker to učiniti popeti se na pozornicu a kamoli sići. 16 00:01:14,380 --> 00:01:18,019 Draga, draga. Je li bio na ponovno sorte sladića? 17 00:01:18,020 --> 00:01:20,019 Sjajno si pokrivao, ipak. 18 00:01:20,020 --> 00:01:22,220 Pa, vama na usluzi. 19 00:01:23,780 --> 00:01:26,419 Mislim, to je samo ideja... Bože moj! 20 00:01:26,420 --> 00:01:28,539 Pusti me da prođem. Što se događa? 21 00:01:28,540 --> 00:01:31,139 Draga, draga. Razgovarat ćemo o tome. Bože moj. 22 00:01:31,140 --> 00:01:32,939 Vidimo se kasnije. Gdje je vatra? 23 00:01:32,940 --> 00:01:34,019 Jimmy! 24 00:01:34,020 --> 00:01:35,579 Sada, tada, sada, tada. 25 00:01:35,580 --> 00:01:36,779 Sada, onda, sada, onda, 26 00:01:36,780 --> 00:01:39,659 što možeš lijepa, mlade dame eventualno žele? 27 00:01:39,660 --> 00:01:42,339 Nadam se da ne tražite Nestašna garderoba Marca Bolana, 28 00:01:42,340 --> 00:01:43,779 jer to je malo niže. 29 00:01:43,780 --> 00:01:46,299 Djevojke su se malo nadale razgovarati i dobiti autograme. 30 00:01:46,300 --> 00:01:48,259 Pa, rado ću udovoljiti, 31 00:01:48,260 --> 00:01:51,939 samo ako su tvoje majke sretne da uđete u gospodski budoar. 32 00:01:51,940 --> 00:01:55,259 Naravno da jesmo! Da, naravno. Onda, i ja sam. 33 00:01:55,260 --> 00:01:58,099 Možemo otići na piće i vratiti se kasnije i uzmi ih, Jimmy. 34 00:01:58,100 --> 00:01:59,339 Zašto ne učiniš upravo to 35 00:01:59,340 --> 00:02:02,300 dok imam očaravajuću večeru s ovim lijepim djevama? 36 00:02:05,060 --> 00:02:07,820 Dame, možete li mi dati jedan trenutak? 37 00:02:12,180 --> 00:02:13,620 Rekao sam da ću te nazvati. 38 00:02:14,780 --> 00:02:15,940 Znam da jesi. 39 00:02:16,900 --> 00:02:18,659 Trebam te da me voziš nazad u hotel, 40 00:02:18,660 --> 00:02:20,819 odjebi natrag u Manchester, i paziti na klub, 41 00:02:20,820 --> 00:02:22,220 onda me dovedi u London, u nedjelju. 42 00:02:23,540 --> 00:02:25,100 ne mogu Zašto ne? 43 00:02:26,700 --> 00:02:29,340 Upalio sam. Što? Neka poxy ptica? 44 00:02:30,300 --> 00:02:33,339 Morat ćete se sami voziti. Ne moram ništa raditi! 45 00:02:33,340 --> 00:02:36,059 Ne vidim zašto bih provesti cijeli život kao tvoj gopher. 46 00:02:36,060 --> 00:02:38,419 Jer znate koji strana kruha je namazana maslacem. 47 00:02:38,420 --> 00:02:40,379 Jer bez mene ti sada ne bi bio. 48 00:02:40,380 --> 00:02:42,059 Krov nad glavom, posao. 49 00:02:42,060 --> 00:02:44,219 Mogao bih naći posao. Da? s kim? 50 00:02:44,220 --> 00:02:47,100 A čak i da jesi, riječ od mene i bio bi vani na guzici. 51 00:02:48,860 --> 00:02:50,259 jesam li u pravu 52 00:02:50,260 --> 00:02:51,699 Da. 53 00:02:51,700 --> 00:02:53,300 oprosti 54 00:02:54,420 --> 00:02:55,820 Oprostite, oče. 55 00:02:57,140 --> 00:02:58,700 Oprostite, oče. 56 00:03:00,260 --> 00:03:01,660 Ali ispunjavam obećanje. 57 00:03:04,540 --> 00:03:05,979 U redu, onda, pripazi na svoje. 58 00:03:05,980 --> 00:03:08,419 Idite autobusom, a ne vlakom, to je jeftinije. 59 00:03:08,420 --> 00:03:09,660 Hvala. 60 00:03:21,460 --> 00:03:23,219 Gdje su tvoji prijatelji? 61 00:03:23,220 --> 00:03:25,139 Njihove su mame mislile da si zauzet. 62 00:03:25,140 --> 00:03:26,499 Da? 63 00:03:26,500 --> 00:03:27,739 Gdje ti je mama? 64 00:03:27,740 --> 00:03:28,979 Navalio sam na sebe. 65 00:03:28,980 --> 00:03:30,299 Da? 66 00:03:30,300 --> 00:03:31,780 Jeste li za malo zabave? 67 00:03:33,980 --> 00:03:36,779 Dobro, pa, jesi dobio sam tvoj autogram pa nastavi! 68 00:03:36,780 --> 00:03:38,059 Ne idi nigdje! 69 00:03:38,060 --> 00:03:39,539 Noć, Jimmy. 70 00:03:39,540 --> 00:03:41,419 Da, laku noć, zborovođa. 71 00:03:41,420 --> 00:03:43,539 I, ovaj, sjeti me se u vašim molitvama! 72 00:03:43,540 --> 00:03:45,220 Ja ću učiniti. 73 00:03:47,540 --> 00:03:50,219 Dakle, noć je naša. 74 00:03:50,220 --> 00:03:51,819 Jarka svjetla čekaju. 75 00:04:11,140 --> 00:04:13,500 Eto ga, nemoj se zabavljati. 76 00:04:22,500 --> 00:04:26,379 Pa, kako tvoja mama nije doći s tobom večeras? 77 00:04:26,380 --> 00:04:28,419 Ne slažemo se baš. 78 00:04:30,860 --> 00:04:33,499 Pa, nije baš The Ritz ali, ovaj, 79 00:04:33,500 --> 00:04:35,059 ima sve što nam treba. 80 00:04:35,060 --> 00:04:37,180 kako to misliš, "sve što nam treba"? 81 00:04:42,980 --> 00:04:44,499 Mislim da bih volio ići kući. 82 00:04:44,500 --> 00:04:46,339 Gdje je dom? Walthamstow. 83 00:04:46,340 --> 00:04:49,139 ne brini, Pozvat ću ti taksi poslije. 84 00:04:49,140 --> 00:04:50,619 Nakon čega? 85 00:04:50,620 --> 00:04:51,899 Vjenčanje. 86 00:04:51,900 --> 00:04:53,299 Želim ići sada, molim te. 87 00:04:53,300 --> 00:04:55,379 Hej, hej, hej, slušaj, slušaj. 88 00:04:55,380 --> 00:04:58,939 Svaka princeza je nervozna zbog nje bračne noći, ali nema potrebe. 89 00:04:58,940 --> 00:05:00,419 Neće dugo trajati. 90 00:05:00,420 --> 00:05:01,940 Molim! ne želim! 91 00:05:04,220 --> 00:05:06,299 Ako se boriš, samo će pogoršati stanje. 92 00:05:06,300 --> 00:05:07,939 Hajde sada. 93 00:06:10,860 --> 00:06:13,579 Ne mislim u to vrijeme palo mi je na pamet, 94 00:06:13,580 --> 00:06:16,220 da je bio starac u mladoj sredini. 95 00:06:17,420 --> 00:06:19,979 Ali nakon mene imati sastanak 96 00:06:19,980 --> 00:06:22,899 ili što god želite nazovi to, u mojim dvadesetima, 97 00:06:22,900 --> 00:06:25,099 tada je postalo, 98 00:06:25,100 --> 00:06:27,859 on je, da, on je kao prljav, starac, 99 00:06:27,860 --> 00:06:29,500 pokušavajući se pomiješati s mladima. 100 00:06:30,460 --> 00:06:31,819 Sve je prevario. 101 00:06:31,820 --> 00:06:33,179 Imao je... 102 00:06:33,180 --> 00:06:36,379 Imao je odrasle da jedu iz njegove ruke. 103 00:06:36,380 --> 00:06:38,619 On... upravo je imao... 104 00:06:38,620 --> 00:06:41,139 Imao je osobu o sebi, znate. 105 00:06:41,140 --> 00:06:45,219 Svi su htjeli biti povezan s njim 106 00:06:45,220 --> 00:06:47,499 i samo je imao tu auru oko sebe, 107 00:06:47,500 --> 00:06:49,459 svi su ga voljeli, 108 00:06:49,460 --> 00:06:53,619 znaš, on... on je bio zvijezda dana, 109 00:06:53,620 --> 00:06:54,940 znate. 110 00:06:56,780 --> 00:06:59,100 Mislim da je bio izuzetno pametan čovjek. 111 00:07:00,220 --> 00:07:02,380 Ako je... imao... Nije bilo talenta. 112 00:07:03,500 --> 00:07:05,700 Ali mislim da je vjerojatno bio... 113 00:07:07,100 --> 00:07:10,900 ..jedan od najvećih manipulatora od ljudi. 114 00:07:12,300 --> 00:07:15,899 Da se uzdigne do statusa koji je postigao. 115 00:07:15,900 --> 00:07:17,419 Bilo tko važan, 116 00:07:17,420 --> 00:07:20,059 stavio bi sebe usred toga. 117 00:07:20,060 --> 00:07:23,179 Sada, možete to pogledati na dva načina i reći, OK, onda, 118 00:07:23,180 --> 00:07:25,979 je li... je li to učinio samo zbog... 119 00:07:25,980 --> 00:07:29,179 za... dotjerati više ljudi za veći pristup 120 00:07:29,180 --> 00:07:31,579 ranjivijim osobama? 121 00:07:31,580 --> 00:07:35,459 Mislim da tri četvrtine njega, to je bila namjera. 122 00:07:35,460 --> 00:07:37,459 Mislim da je druga četvrtina bila 123 00:07:37,460 --> 00:07:39,979 on, u svom bolesnom umu, 124 00:07:39,980 --> 00:07:42,779 vjerovao da ako si učinio dovoljno dobro, 125 00:07:42,780 --> 00:07:44,860 izvagao bi loše. 126 00:08:59,700 --> 00:09:02,620 Hoćemo li napisati ovu knjigu ili ne, dr. Wordsmith? 127 00:09:12,100 --> 00:09:14,459 Dobro ti jutro, Daniele! 128 00:09:14,460 --> 00:09:16,139 I tebi, Jimmy. 129 00:09:16,140 --> 00:09:17,619 kako se osjećaš 130 00:09:17,620 --> 00:09:18,859 Što je češće moguće. 131 00:09:18,860 --> 00:09:20,299 Izgledaš malo lošije zbog nošenja. 132 00:09:20,300 --> 00:09:21,659 Da, jesam. 133 00:09:21,660 --> 00:09:23,219 Sad znaš zašto ne pijem. 134 00:09:23,220 --> 00:09:26,339 Žustro trčanje do Rta i natrag, istuširao se, usrao, obrijao 135 00:09:26,340 --> 00:09:27,860 i spreman za tutnjavu. 136 00:09:29,820 --> 00:09:31,460 I, ovaj, što je ovo? 137 00:09:32,380 --> 00:09:34,140 Scarborough doručak. Ušuškati se. 138 00:09:35,260 --> 00:09:36,459 Gdje smo stali? 139 00:09:36,460 --> 00:09:38,299 Rođenje Top Of The Pops. 140 00:09:41,500 --> 00:09:43,779 Kao što je Wordsworth rekao, 141 00:09:43,780 --> 00:09:46,939 “Blaženstvo je bilo u toj zori biti živ, 142 00:09:46,940 --> 00:09:49,060 "ali biti mlad bio je pravi raj." 143 00:09:50,260 --> 00:09:52,420 Bio si u dobroj mjeri tvoje srednje godine do tada. 144 00:09:55,700 --> 00:09:58,220 Godine su samo broj kad se zabavljaš. 145 00:09:59,380 --> 00:10:02,259 Ali ono što se dogodilo, Daniele, jest Ja sam pogriješio 146 00:10:02,260 --> 00:10:04,820 dopustiti ljudima da vide koliko sam se samo zabavljao. 147 00:10:10,580 --> 00:10:13,579 Pozdrav, kolege književnici! 148 00:10:13,580 --> 00:10:16,419 Neka te Remingtonke klepeću. Čekaju se rokovi 149 00:10:16,420 --> 00:10:19,659 i ne mislim samo Ye Olde Cock otvorenje je u 12 sati. 150 00:10:19,660 --> 00:10:22,219 Eddie, moj dobri prijatelju. Sve u redu, Jimmy? 151 00:10:22,220 --> 00:10:23,699 Što imaš za mene ovaj tjedan? 152 00:10:23,700 --> 00:10:26,939 Er, veseli članak o tome kako 153 00:10:26,940 --> 00:10:29,979 mladi trebaju biti ljubazni starim codgerima 154 00:10:29,980 --> 00:10:32,859 i, za moju Jimmy s propovjedaonice pero, 155 00:10:32,860 --> 00:10:35,739 citat iz Psalma 37 četvrti stih, 156 00:10:35,740 --> 00:10:37,779 „Raduj se u Gospodinu, tvoj Bog, 157 00:10:37,780 --> 00:10:40,300 „i on će te dovesti želje tvoga srca." 158 00:10:41,900 --> 00:10:43,659 Dobro, hvala. 159 00:10:43,660 --> 00:10:47,819 Uvjeti prema, plaća se u cijelosti u roku od sedam dana itd. 160 00:10:47,820 --> 00:10:49,140 hvala 161 00:10:50,380 --> 00:10:51,660 Odnijet ću ovo u krevet. 162 00:10:55,140 --> 00:10:57,859 Kako... kako stoje stvari u svijetu hackdoma? 163 00:10:57,860 --> 00:11:00,420 Er, da, dobro hvala. 164 00:11:01,620 --> 00:11:02,899 Bilo koji... 165 00:11:02,900 --> 00:11:06,580 ..neka, ovaj, velika lopatica u ponudi? 166 00:11:08,740 --> 00:11:10,619 Hm, da, zapravo. 167 00:11:10,620 --> 00:11:13,099 Upravo ćemo objaviti priču navodeći da 168 00:11:13,100 --> 00:11:15,460 netko na broju deset je sovjetski špijun. 169 00:11:16,460 --> 00:11:18,299 pa... 170 00:11:18,300 --> 00:11:22,060 ..i ima gospodu, ovaj, dotični je bio obaviješten? 171 00:11:24,180 --> 00:11:25,979 Siguran sam da hoće. 172 00:11:25,980 --> 00:11:29,419 Na vrijeme spriječiti objavljivanje, bi li to bila neistina? 173 00:11:29,420 --> 00:11:31,579 Sigurna sam da ne bismo bježali takva priča, 174 00:11:31,580 --> 00:11:34,180 ako nismo bili sigurni imali smo čvrste dokaze. 175 00:11:37,780 --> 00:11:39,259 Pa, trebao bi biti, 176 00:11:39,260 --> 00:11:42,619 jer ako je rečeni gospodin vjerovao klevetali su ga, 177 00:11:42,620 --> 00:11:45,539 vjerojatno bi podigao slušalicu gospodinu Legal Eagleu 178 00:11:45,540 --> 00:11:48,099 i uputiti ga da te odvedem na čistac. 179 00:11:48,100 --> 00:11:49,860 A tko bi mu zamjerio? 180 00:11:52,500 --> 00:11:54,260 Samo tako nastavi. 181 00:11:59,140 --> 00:12:02,139 Dobro jutro, dame. Vjerujem da se gospoda dobro ponašaju prema vama? 182 00:12:02,140 --> 00:12:05,339 Da. Dobro. ako ne, javi mi, nabit ću im uši. 183 00:12:05,340 --> 00:12:07,419 Ono što moraš razumjeti, Daniele, 184 00:12:07,420 --> 00:12:11,620 je što se čovjek poput mene više trudi širiti zabavu i sreću... 185 00:12:12,860 --> 00:12:15,820 ..što više dobivaš negativaca pokušavajući te zaustaviti. 186 00:12:17,300 --> 00:12:19,459 Kako bi te pokušali zaustaviti? 187 00:12:19,460 --> 00:12:23,179 Izmišljanjem priča o stvarima to se nije dogodilo. 188 00:12:23,180 --> 00:12:24,659 Gospodin upoznaje djevojku, 189 00:12:24,660 --> 00:12:27,779 veselo se brčkaju, svi idu kući sretni. 190 00:12:27,780 --> 00:12:29,340 Gdje je priča u tome? 191 00:12:31,500 --> 00:12:35,139 Pa priča bi bila ako brčkanje nije bilo veselo 192 00:12:35,140 --> 00:12:37,059 ali neprikladno, 193 00:12:37,060 --> 00:12:40,100 jer su djevojke bile mlade i ranjiva. 194 00:12:41,580 --> 00:12:43,019 Nikad se nije dogodilo. 195 00:12:43,020 --> 00:12:45,979 Neki bi ljudi mogli pomisliti nema dima bez vatre. 196 00:12:45,980 --> 00:12:48,019 Pogledaj tu cigaru. Vidite li dim? 197 00:12:48,020 --> 00:12:49,499 Da. 198 00:12:49,500 --> 00:12:51,060 Vidiš li vatru? 199 00:12:52,100 --> 00:12:54,340 br. Eto, besplatna lekcija znanosti. 200 00:12:55,500 --> 00:12:56,980 Ali ponekad... 201 00:12:57,940 --> 00:13:00,179 ..ima dima gdje ima vatre? 202 00:13:00,180 --> 00:13:01,739 Vidiš, negativan si. 203 00:13:01,740 --> 00:13:03,899 Pa... Dok ja ostajem pozitivan. 204 00:13:05,300 --> 00:13:09,539 Ali da bih se zaštitio, Morao sam paziti na oči 205 00:13:09,540 --> 00:13:12,339 kako bi bili sigurni da oni koji ne govore nije me zaustavio 206 00:13:12,340 --> 00:13:15,060 od činjenja lijepih, sretnih stvari. 207 00:13:40,100 --> 00:13:41,659 Pozdrav, BBC, kako mogu pomoći? 208 00:13:41,660 --> 00:13:44,379 Htio bih razgovarati s netko odgovoran, molim. 209 00:13:44,380 --> 00:13:45,899 Zadužen za što, draga? 210 00:13:45,900 --> 00:13:47,059 Top of the pop. 211 00:13:47,060 --> 00:13:49,139 Radi li se o ulaznicama? Za njih se morate prijaviti. 212 00:13:49,140 --> 00:13:51,539 Ne, radi se o vrlo ozbiljna osobna stvar. 213 00:13:51,540 --> 00:13:54,579 Vidiš, sve što je ikada željela trebao biti na telki. 214 00:13:54,580 --> 00:13:55,900 Hitno je. 215 00:14:40,260 --> 00:14:41,779 Ne, ništa ne čujem. 216 00:14:41,780 --> 00:14:44,179 Definitivno nema srca tamo štogod. 217 00:14:44,180 --> 00:14:45,699 Mora da sam ga ostavio u San Franciscu. 218 00:14:45,700 --> 00:14:48,419 Ili na onaj prljavi vikend u Fileyu kad si bio s gospođicom? 219 00:14:48,420 --> 00:14:50,900 Nabavite ovom čovjeku novo srce, pronto! 220 00:14:52,020 --> 00:14:53,179 Sav. 221 00:14:53,180 --> 00:14:54,539 Kako su trikovi? 222 00:14:54,540 --> 00:14:57,099 Tickety-boo, kao i uvijek, dr. Newshound. 223 00:14:57,100 --> 00:14:59,259 Dobro. Dakle, što imaš za mene? 224 00:14:59,260 --> 00:15:01,379 Maraton, tjedan subotom. 225 00:15:01,380 --> 00:15:04,859 Kiddies' humanitarna akcija protiv raka počinje i završava u Roundhay Parku. 226 00:15:04,860 --> 00:15:07,139 Poslije će biti grah, limena glazba, 227 00:15:07,140 --> 00:15:09,539 mlade dame u tutama, sve to sranje. 228 00:15:09,540 --> 00:15:11,459 Reći ću ti malo sranja za ekskluzivu. 229 00:15:11,460 --> 00:15:12,899 Bit ću tamo... Da. 230 00:15:12,900 --> 00:15:15,419 I BBC me prisluškivao raditi vjerske programe. 231 00:15:15,420 --> 00:15:17,739 Zašto ne? Ti si Božji čovjek. Zašto ne doista. 232 00:15:17,740 --> 00:15:20,819 Da. Ja, ovaj, čak sam predložio nova emisija za njih. 233 00:15:20,820 --> 00:15:22,059 Savileova putovanja. 234 00:15:22,060 --> 00:15:23,539 Putujem gore-dolje po zemlji, 235 00:15:23,540 --> 00:15:25,419 intervjuiranje ljudi, igrajući njihove zahtjeve. 236 00:15:25,420 --> 00:15:27,259 Savršeno, to, za nomada poput tebe. 237 00:15:27,260 --> 00:15:30,419 Da. Ti, ovaj... je rekao da te moliš za uslugu? 238 00:15:30,420 --> 00:15:31,820 Da. 239 00:15:34,660 --> 00:15:37,619 Da, nisi čuo ni za što 240 00:15:37,620 --> 00:15:41,019 hakovi njuškaju okolo moj osobni život, a ti? 241 00:15:41,020 --> 00:15:42,979 Ne, nisam. 242 00:15:42,980 --> 00:15:44,619 Zašto? 243 00:15:44,620 --> 00:15:45,979 Nazovi to šestim čulom, 244 00:15:45,980 --> 00:15:47,739 nije da sam zabrinut, 245 00:15:47,740 --> 00:15:50,339 jer postoji slatki FA za pronaći, kao što dobro znate. 246 00:15:50,340 --> 00:15:52,139 Kao što dobro znam, Sav. 247 00:15:52,140 --> 00:15:53,700 Samo držite uši do zemlje. 248 00:15:55,380 --> 00:15:57,459 dovraga, jesu li već završili s tobom? 249 00:15:57,460 --> 00:15:58,979 Izgledaš kao novi muškarac! 250 00:16:10,980 --> 00:16:13,139 Danas ćemo razgovarati 251 00:16:13,140 --> 00:16:16,979 odluka BBC-ja da zabrani pjesmu Je T'aime, Moi Non Plus 252 00:16:16,980 --> 00:16:19,459 autori Jane Birkin i Serge Gainsbourg, 253 00:16:19,460 --> 00:16:21,619 unatoč tome što je došao na broj jedan, 254 00:16:21,620 --> 00:16:23,619 odluka koju podržavaju mnogi, 255 00:16:23,620 --> 00:16:26,779 uključujući i mog dobrog prijatelja Mary Whitehouse i papa 256 00:16:26,780 --> 00:16:29,339 s obrazloženjem da je neprikladno slušanje 257 00:16:29,340 --> 00:16:31,300 za današnju omladinu. 258 00:16:33,940 --> 00:16:35,819 Što je to zaboga? 259 00:16:35,820 --> 00:16:38,179 Moj novi dom od doma, majko! 260 00:16:38,180 --> 00:16:40,220 I, ovaj, riba i krumpirići. 261 00:16:41,220 --> 00:16:42,420 Dvaput. 262 00:16:47,460 --> 00:16:50,379 Učinili su homoseksualce legalnim, i pobačaj. 263 00:16:50,380 --> 00:16:52,659 Kao da Papa nije dobio dovoljno na njegovom tanjuru 264 00:16:52,660 --> 00:16:54,260 a da ga ti ne kritiziraš. 265 00:16:55,420 --> 00:16:56,819 Nisam, majko. 266 00:16:56,820 --> 00:17:00,299 Upravo sam istaknuo mnogo toga mladi se s njim ne slažu. 267 00:17:00,300 --> 00:17:01,979 to je, to je poanta emisije. 268 00:17:01,980 --> 00:17:05,419 BBC želi da pomognem mladi ljudi, znate, 269 00:17:05,420 --> 00:17:08,780 razumjeti, smisliti moderni svijet. 270 00:17:09,900 --> 00:17:13,060 Jimmy Savile kojeg vidite na na televiziji iu novinama, to je... 271 00:17:14,060 --> 00:17:15,219 ..to je samo gluma. 272 00:17:15,220 --> 00:17:17,419 Još uvijek ne mislim to je čin vrijedan poštovanja. 273 00:17:17,420 --> 00:17:20,179 Mislim, zašto lutaš zemlju, spavanje u ovoj stvari? 274 00:17:20,180 --> 00:17:22,540 Pa ne trošim moj teško zarađen na hotelima. 275 00:17:24,620 --> 00:17:26,180 Pa, čudno je. 276 00:17:27,140 --> 00:17:29,060 Sumnjam da sam jedini koji tako misli. 277 00:17:30,780 --> 00:17:32,260 Donijet ću ti sladoled. 278 00:17:39,820 --> 00:17:41,060 Hvala. 279 00:17:43,580 --> 00:17:45,860 gospodine Jaconelli, vidi tko je ovdje! 280 00:17:47,300 --> 00:17:48,539 Sav! 281 00:17:48,540 --> 00:17:51,139 Mio amico. Nisam znao da si u gradu. 282 00:17:51,140 --> 00:17:54,700 Da, samo, ovaj, pokazujem vojvotkinju novi set kotača. Ona to voli. 283 00:17:55,900 --> 00:17:57,059 Prokleti pakao. 284 00:17:57,060 --> 00:17:58,979 Svestran. 285 00:17:58,980 --> 00:18:01,740 Sada, ja, ovaj, dolazim s darovima. 286 00:18:02,740 --> 00:18:04,739 Izvolite. To bi trebalo pomoći drum up trgovina. 287 00:18:04,740 --> 00:18:06,139 Ne pola. 288 00:18:06,140 --> 00:18:08,939 Djeca ovdje stalno dolaze tražeći da se nađemo. 289 00:18:08,940 --> 00:18:10,339 Djevojke pogotovo. 290 00:18:10,340 --> 00:18:13,499 Da, nažalost, ovo je sada vojvotkinjin dom, 291 00:18:13,500 --> 00:18:15,539 Ja sam, ovaj, najbolje se ponašam. 292 00:18:15,540 --> 00:18:16,899 Šteta. 293 00:18:16,900 --> 00:18:18,340 U svakom slučaju... 294 00:18:19,460 --> 00:18:20,780 Izvoli, Sav. 295 00:18:21,940 --> 00:18:23,419 Na kuću kao i uvijek. 296 00:18:23,420 --> 00:18:25,459 Prenesi moju ljubav vojvotkinji. 297 00:18:25,460 --> 00:18:28,099 Hvala, prijatelju. Arrivederci. 298 00:18:28,100 --> 00:18:29,540 Prego. 299 00:18:35,220 --> 00:18:37,700 Evo ga, Scarborough je najbolji. 300 00:18:45,780 --> 00:18:48,019 Znaš da se priča o njemu. 301 00:18:48,020 --> 00:18:49,619 Kakav razgovor? 302 00:18:49,620 --> 00:18:51,420 Peter Jaconelli. 303 00:18:52,660 --> 00:18:54,099 dečki. 304 00:18:54,100 --> 00:18:55,899 Za boga miloga. 305 00:18:55,900 --> 00:18:57,259 Što god sljedeće? 306 00:18:57,260 --> 00:18:58,939 Onda ne vjerujete? 307 00:18:58,940 --> 00:19:00,779 Gradonačelnik Scarborougha? 308 00:19:00,780 --> 00:19:05,099 Tko toči sladoled u obliku sreća bezbrojnim tisućama? 309 00:19:05,100 --> 00:19:07,580 I to ovdašnji tračevi smisliti? 310 00:19:08,820 --> 00:19:10,500 Nadam se da ne vjerujete to, majko. 311 00:19:11,580 --> 00:19:14,420 Pa, to je dužnost kršćanina misliti najbolje o ljudima. 312 00:19:23,620 --> 00:19:25,460 Mislim, ne biste vjerovali ako... 313 00:19:26,580 --> 00:19:28,459 ..netko... 314 00:19:28,460 --> 00:19:31,700 ..došao s nekim zlonamjernim brbljanje o meni, hoćeš li? 315 00:19:33,100 --> 00:19:34,539 Zašto bi? 316 00:19:34,540 --> 00:19:36,660 Bez razloga, bez razloga, majko. 317 00:20:20,220 --> 00:20:22,019 Jimmy. 318 00:20:24,020 --> 00:20:25,899 Dovraga, prijatelju, mogao sam pokucati! 319 00:20:25,900 --> 00:20:27,259 Da, jesam. 320 00:20:27,260 --> 00:20:28,940 Možda sam imao društvo. 321 00:20:29,980 --> 00:20:31,899 Isprike. Bill nas želi vidjeti. 322 00:20:31,900 --> 00:20:33,340 Hitno je. 323 00:20:48,620 --> 00:20:50,939 Pa, ovaj, o čemu se onda radi? 324 00:20:50,940 --> 00:20:52,779 Vjerojatno je to ova istraga 325 00:20:52,780 --> 00:20:55,139 u standarde ponašanja na BBC-ju. 326 00:20:55,140 --> 00:20:56,820 Što? Ta stara seronja? 327 00:20:59,460 --> 00:21:01,739 Pozdrav, kralj Billy. 328 00:21:01,740 --> 00:21:04,419 I, ovaj, čestitam na vašem uzvišenju. 329 00:21:04,420 --> 00:21:07,979 Nitko nije oplakivao prolaznost gospodina Sloana više nego mene, 330 00:21:07,980 --> 00:21:10,339 ali ne mogu zamisliti boljeg čovjeka napuniti njegove cipele. 331 00:21:10,340 --> 00:21:12,779 Hvala, Jimmy. Ali, ovaj... 332 00:21:12,780 --> 00:21:14,980 ..Imam mnogo važnije pitanja za raspravu. 333 00:21:16,220 --> 00:21:17,940 Dobro, kako možemo pomoći? 334 00:21:19,100 --> 00:21:20,780 S ovim, nadam se. 335 00:21:22,220 --> 00:21:23,659 Ime Sara. 336 00:21:23,660 --> 00:21:26,459 Pronađena je mrtva u svojoj spavaćoj sobi kat njezine majke prije nekoliko tjedana. 337 00:21:26,460 --> 00:21:27,579 Uzela je preveliku dozu. 338 00:21:27,580 --> 00:21:29,859 Ispostavilo se da je prisustvovala snimanje 339 00:21:29,860 --> 00:21:31,220 nekoliko Top Of The Pops. 340 00:21:32,700 --> 00:21:34,060 Dobri Bože. 341 00:21:35,500 --> 00:21:38,419 Ostavila je oproštajno pismo u kojem spominjala je seks s 342 00:21:38,420 --> 00:21:39,979 disk džokej kojeg je upoznala u emisiji. 343 00:21:39,980 --> 00:21:42,659 Ovdje. Njezina je majka bila užasnuta i kontaktirao BBC 344 00:21:42,660 --> 00:21:44,499 a sada je otišla u tisak. 345 00:21:44,500 --> 00:21:45,980 Da. 346 00:21:48,780 --> 00:21:50,659 Moram ovo pitati, Jimmy, 347 00:21:50,660 --> 00:21:53,060 kao što ću pitati sve voditelje od Top Of The Pops. 348 00:21:56,500 --> 00:21:58,180 Jeste li je poznavali? 349 00:22:00,380 --> 00:22:02,180 Nikad je nisam vidio. 350 00:22:03,220 --> 00:22:04,739 Jadna djevojka. 351 00:22:04,740 --> 00:22:07,499 Ali ovo je... 352 00:22:07,500 --> 00:22:10,859 ..more u kojem se kupamo, gospodo. 353 00:22:10,860 --> 00:22:13,219 Top of the pop je nacionalni fenomen. 354 00:22:13,220 --> 00:22:15,459 Mladi ljudi, posebno djevojke, 355 00:22:15,460 --> 00:22:16,819 su opsjednuti time. 356 00:22:16,820 --> 00:22:19,340 Zato smo u tabloidima. 357 00:22:21,860 --> 00:22:25,739 Kad bih to i najmanje slutio bilo koji DJ je imao vezu 358 00:22:25,740 --> 00:22:28,259 s maloljetnom djevojkom, ja bih bio sam ovdje da to prijavim. 359 00:22:28,260 --> 00:22:30,659 Maloljetnice ne bi ni trebale biti prisustvovati predstavi. 360 00:22:30,660 --> 00:22:32,779 Da, i dajemo sve od sebe da se to spriječi. 361 00:22:32,780 --> 00:22:35,459 Kako? Pa, ako izgledaju mlado, pitamo ih. 362 00:22:35,460 --> 00:22:38,900 Ovaj... Ako lažu, što možemo učiniti? 363 00:22:39,980 --> 00:22:42,299 Mislim, cijela zgrada je... je lovina za zece... 364 00:22:42,300 --> 00:22:45,179 jeste. Nemoguće je voditi računa na... Da, jest. 365 00:22:45,180 --> 00:22:47,300 ..tko su oni, što rade. 366 00:22:50,300 --> 00:22:53,700 A tu je i veće pitanje, ovaj, je li se dogodilo? 367 00:22:56,220 --> 00:22:57,819 Zašto to kažeš? 368 00:22:57,820 --> 00:23:00,979 Zbog mog uvida u um mladosti. 369 00:23:00,980 --> 00:23:04,339 Ne zaboravite da me BBC pitao naprijed, ovaj, Speakeasy. 370 00:23:04,340 --> 00:23:05,459 Da. 371 00:23:05,460 --> 00:23:07,699 I to je tužna činjenica puno ovih mladih djevojaka 372 00:23:07,700 --> 00:23:11,100 toliko su opsjednuti slavom, oni ne razlikuju istinu od fantazije. 373 00:23:12,260 --> 00:23:14,299 Lažu o svojoj dobi do ući u emisiju, 374 00:23:14,300 --> 00:23:17,299 a onda lažu o svojim susreti sa svojim estradnim junacima 375 00:23:17,300 --> 00:23:19,099 impresionirati svoje prijatelje. 376 00:23:19,100 --> 00:23:21,259 Ali zahtjev je ovdje djevojka je imala seks s DJ-em, 377 00:23:21,260 --> 00:23:22,579 nije pop zvijezda. 378 00:23:22,580 --> 00:23:26,979 Pa, neki DJ-i sada postižu isti status kao pop zvijezde. 379 00:23:26,980 --> 00:23:29,339 Velikim dijelom zahvaljujući gospodin koji sjedi pored mene. 380 00:23:29,340 --> 00:23:31,899 S rezultatom, ovaj, nažalost, 381 00:23:31,900 --> 00:23:35,419 i mi postajemo, znaš, fokus tinejdžerskih fantazija. 382 00:23:35,420 --> 00:23:38,659 Čujem te, Jimmy, ali moramo doći do dna ovoga. 383 00:23:38,660 --> 00:23:40,099 Ništa manje ne bih ni očekivao. 384 00:23:40,100 --> 00:23:42,659 Odvjetnik već gleda DJ-evi i producenti 385 00:23:42,660 --> 00:23:44,859 uzimanje usluga za reprodukciju ploča i tako dalje. 386 00:23:44,860 --> 00:23:46,820 Oni će htjeti pogledaj i ovo. 387 00:23:47,980 --> 00:23:51,339 Vrlo mudra odluka, koju u potpunosti podržavam. 388 00:23:51,340 --> 00:23:53,579 I znam, mi, ovaj, 389 00:23:53,580 --> 00:23:57,939 učinit ćemo sve što je u našoj moći da im pomognem. 390 00:23:57,940 --> 00:24:00,100 Apsolutno. 391 00:24:03,900 --> 00:24:05,460 Dobro. 392 00:24:08,100 --> 00:24:09,740 Dobri Bože. 393 00:24:10,740 --> 00:24:12,300 Da. 394 00:24:20,460 --> 00:24:24,380 Dobrotvorni rad. Zašto stavljate toliko vremena i truda za to? 395 00:24:25,740 --> 00:24:27,219 Dva razloga. 396 00:24:27,220 --> 00:24:29,939 Jedan, kao posveta vojvotkinji 397 00:24:29,940 --> 00:24:31,979 koji me je postavio na put kao mlad momak 398 00:24:31,980 --> 00:24:34,939 tjerajući me da pomognem u crkvenoj rasprodaji. 399 00:24:34,940 --> 00:24:38,339 I, dva, kao što sam rekao Njegovoj Svetosti papa 400 00:24:38,340 --> 00:24:40,259 kad sam ga pratio po Yorkshireu, 401 00:24:40,260 --> 00:24:42,219 „Ako mogu donijeti malo sunca 402 00:24:42,220 --> 00:24:43,819 "u živote onih koji su u potrebi, 403 00:24:43,820 --> 00:24:45,779 "onda ga unosim u svoje." 404 00:24:45,780 --> 00:24:47,979 Samo što neki ljudi su predložili 405 00:24:47,980 --> 00:24:49,819 mogao bi postojati skriveni motiv. 406 00:24:49,820 --> 00:24:52,019 Koji bi to skriveni motiv mogao biti? 407 00:24:52,020 --> 00:24:54,139 Taj takav nemilosrdan rad u dobrotvorne svrhe... 408 00:24:54,140 --> 00:24:56,059 To je prikupilo desetke milijuna... 409 00:24:56,060 --> 00:24:59,860 ..moglo bi biti motivirano željom da se nadoknaditi tamniju stranu. 410 00:25:01,820 --> 00:25:03,299 Sada, ne iznosim nikakve optužbe, 411 00:25:03,300 --> 00:25:04,979 Samo te pitam pitanje. 412 00:25:04,980 --> 00:25:06,659 Da, i jednostavno odgovaram. 413 00:25:06,660 --> 00:25:08,499 To je jebeno sranje! 414 00:25:08,500 --> 00:25:10,500 I svatko tko to kaže je pička! 415 00:25:18,740 --> 00:25:20,659 Jimmy! Ne mogu vjerovati! 416 00:25:20,660 --> 00:25:22,939 Beach Boysi sviraju ovo bolnica! 417 00:25:22,940 --> 00:25:24,099 Čuvaj se, sunce, 418 00:25:24,100 --> 00:25:26,499 imamo pola svijeta i njegova žena koja se pojavljuje. 419 00:25:26,500 --> 00:25:28,099 Predavaonica prima samo 200, 420 00:25:28,100 --> 00:25:30,659 zato su pacijenti i samo osoblje. 421 00:25:30,660 --> 00:25:33,019 Zato smo ga i čuvali šuti, Grahame. 422 00:25:33,020 --> 00:25:35,539 Naći ćemo ti mjesto u prvom redu, prijatelju. 423 00:25:35,540 --> 00:25:37,459 Ti si prokleti svetac, Jimmy! 424 00:25:37,460 --> 00:25:40,700 Ne još, prijatelju, ali, znaš, osjeti slobodno razgovarati s papom! 425 00:25:45,260 --> 00:25:46,739 Gdje je Charles? 426 00:25:46,740 --> 00:25:50,259 Ovaj, u hodniku je samo provjerava sve je spremno za koncert. 427 00:25:50,260 --> 00:25:52,899 Da, on je pomalo stari nervirač, zar ne on? 428 00:25:52,900 --> 00:25:55,220 Ne, nije. On samo voli raditi stvari kako treba. 429 00:25:56,500 --> 00:25:57,939 Ne vjerujem da smo se upoznali. 430 00:25:57,940 --> 00:25:59,339 Beril. 431 00:25:59,340 --> 00:26:01,579 I mislim da je bio jako dobar o ovome. 432 00:26:01,580 --> 00:26:03,739 O čemu? Vraćaš se u bolnicu 433 00:26:03,740 --> 00:26:05,499 kad je rekao nije te želio ovdje. 434 00:26:05,500 --> 00:26:09,579 Flertovanje s medicinskim sestrama, nastavljanje, i plašenje pacijenata. 435 00:26:09,580 --> 00:26:11,379 Ne koketiram s medicinskim sestrama, draga, 436 00:26:11,380 --> 00:26:12,939 ako išta to je obrnuto. 437 00:26:12,940 --> 00:26:15,219 I nikada se nisam uplašio bilo tko u mom životu. 438 00:26:15,220 --> 00:26:17,219 A Charles nije imao puno izbora. 439 00:26:17,220 --> 00:26:18,739 Pitao me premijer Wilson 440 00:26:18,740 --> 00:26:20,859 prema naprijed Kampanja "Podržavam Britaniju", 441 00:26:20,860 --> 00:26:23,339 što znači pitati slavne osobe 442 00:26:23,340 --> 00:26:25,659 da, ovaj, radim neki volonterski rad, 443 00:26:25,660 --> 00:26:28,259 otuda moja dva dana u mjesecu ovdje, 444 00:26:28,260 --> 00:26:29,859 radim kao portir i... 445 00:26:29,860 --> 00:26:31,779 ..doveo sam Beach Boyse. 446 00:26:31,780 --> 00:26:34,739 Pa, Charles jest u svakom slučaju zadovoljan zbog toga. 447 00:26:34,740 --> 00:26:36,500 Ovdje je pismo za vas. 448 00:26:37,980 --> 00:26:40,300 Možete li pročitati? Ja... trebam naočale. 449 00:26:42,660 --> 00:26:44,660 Zašto vam ljudi pišu ovdje? 450 00:26:45,900 --> 00:26:47,179 Pa, ja sam nomad, vidite. 451 00:26:47,180 --> 00:26:49,460 Pa mi pišu gdje god misle da me mogu pronaći. 452 00:26:53,220 --> 00:26:56,099 Pa kako to da ti je Charles rekao on me banovao? 453 00:26:56,100 --> 00:26:57,220 Pamet u glavu. 454 00:26:58,300 --> 00:27:01,939 Otkrivam li više od pukog profesionalni odnos? 455 00:27:01,940 --> 00:27:03,819 Otkrijte što vam se sviđa. 456 00:27:03,820 --> 00:27:06,499 Riječ je o pacijentu iz bolnica Broadmoor, 457 00:27:06,500 --> 00:27:08,459 pitajući hoćeš li otvoriti feštu. 458 00:27:08,460 --> 00:27:10,980 Da, dobivam svašta crackpot zahtjevi. 459 00:27:13,100 --> 00:27:14,379 Bok ljubavi. 460 00:27:14,380 --> 00:27:15,459 Bok. 461 00:27:15,460 --> 00:27:16,580 ovaj... 462 00:27:23,140 --> 00:27:24,700 Vidimo se večeras. 463 00:27:28,860 --> 00:27:31,019 Udarac iznad tvog prosjeka tamo, prijatelju 464 00:27:31,020 --> 00:27:33,019 Ne bi imao ništa protiv dati joj i sam izudaran magarac. 465 00:27:33,020 --> 00:27:35,299 Manje toga. 466 00:27:35,300 --> 00:27:37,699 Beryl je jako draga osoba. Da. 467 00:27:37,700 --> 00:27:39,419 Kako si je upoznao? 468 00:27:39,420 --> 00:27:40,780 Radi u kantini. 469 00:27:42,540 --> 00:27:46,099 Pa što, pogledi su vam se sreli preko mesne okruglice? Ljubav na prvi zalogaj? 470 00:27:46,100 --> 00:27:48,419 U ozbiljnoj smo vezi ako na to misliš. 471 00:27:48,420 --> 00:27:51,540 A ja sam mislio da ćeš biti neženja zauvijek, Charles, poput mene. 472 00:27:53,140 --> 00:27:55,499 Pa, svejedno, ja... 473 00:27:55,500 --> 00:27:58,739 Želim vam oboje puno sreće. Hvala, Sav. 474 00:27:58,740 --> 00:28:01,220 Uglavnom, dvorana je spremna. 475 00:28:02,380 --> 00:28:03,659 Samo nam trebaju Beach Boysi. 476 00:28:03,660 --> 00:28:07,579 Pa, bit će u t'Queensu Hotel, 477 00:28:07,580 --> 00:28:10,339 pokušavajući osjetiti osjećaj svi jorkširski naglasci. 478 00:28:10,340 --> 00:28:12,100 'Možda ću otići po njih. 479 00:28:14,180 --> 00:28:16,619 Zdravo. Bok, je li to portirnica? 480 00:28:16,620 --> 00:28:19,819 Da. Je li Sav s tobom? Da, on je. 481 00:28:19,820 --> 00:28:21,179 Mogu li, ovaj...? Da. 482 00:28:21,180 --> 00:28:22,499 Mogu li razgovarati s njim? 483 00:28:22,500 --> 00:28:24,059 Da, sada je sa mnom. 484 00:28:24,060 --> 00:28:26,139 Možeš li mu reći da je to Albie? Da, u redu. 485 00:28:26,140 --> 00:28:28,179 Za tebe je, netko po imenu Albie. 486 00:28:28,180 --> 00:28:30,980 Dobro, ja ću... Vidimo se u dvorani. Upravo tada. 487 00:28:32,620 --> 00:28:34,060 Albie? 488 00:28:35,060 --> 00:28:37,499 Tvoje šesto čulo nije pogriješilo, Sav. 489 00:28:37,500 --> 00:28:40,019 Oni kopaju u svoj osobni život. 490 00:28:40,020 --> 00:28:43,059 I to je list za koji pišeš. Jebeni pakao. 491 00:28:43,060 --> 00:28:44,939 Ne zvučiš iznenađeno. 492 00:28:44,940 --> 00:28:46,580 Samo sam ogorčen, to je sve. 493 00:28:48,260 --> 00:28:50,339 Što misliš koliko blizu hoće li to pokrenuti? 494 00:28:50,340 --> 00:28:53,059 Nije neizbježno, prema mom izvoru, 495 00:28:53,060 --> 00:28:55,179 ali valjda s tim prilog u Vijestima Vijaka 496 00:28:55,180 --> 00:28:57,139 o onoj djevojci koja se nadmašuje... 497 00:28:57,140 --> 00:28:58,659 To je bilo sranje, Albie. 498 00:28:58,660 --> 00:29:01,100 Da, ali ne bi htjeli biti scooped. 499 00:29:02,660 --> 00:29:05,259 Jerry Lee Lewis oženjen 13-godišnjak. 500 00:29:05,260 --> 00:29:07,580 Ne mogu zamisliti Davida Bowieja provjerava rodne listove. 501 00:29:08,660 --> 00:29:11,619 John Peel ima onu prokletu Učenicu stvar godine u njegovoj emisiji 502 00:29:11,620 --> 00:29:13,420 a ipak sam ja taj koji ga dobiva u vratu. 503 00:29:48,060 --> 00:29:50,259 Morate se diviti momku. 504 00:29:50,260 --> 00:29:52,939 pretpostavljam da on imati mentalne probleme, 505 00:29:52,940 --> 00:29:55,779 ne bi pomislio da postoji bilo što čudno u tome što si me pozvao. 506 00:29:55,780 --> 00:29:57,060 Stvarno. 507 00:30:38,700 --> 00:30:41,539 Gospodin s telke vas želi vidjeti, Sir Ludwig. 508 00:30:41,540 --> 00:30:43,859 Da, prepoznajem ga. 509 00:30:43,860 --> 00:30:46,659 Dakle, čemu dugujemo ovu čast? 510 00:30:46,660 --> 00:30:50,579 Er, jedna od emisija koje radim za BBC se zove Savileova putovanja, 511 00:30:50,580 --> 00:30:53,459 gdje lutam autocestama i stranputice zemlje 512 00:30:53,460 --> 00:30:55,940 razgovarati s ljudima o njihovim životima. 513 00:31:06,900 --> 00:31:09,379 Sada, jesu li tvoji slatkiši sve manji? 514 00:31:09,380 --> 00:31:11,540 Jer mislim da neki od njih jesu. 515 00:31:12,540 --> 00:31:15,219 Ne, naše su velike... 516 00:31:15,220 --> 00:31:18,019 Da, obitelj je voljela njih, pa je mislio pokušati 517 00:31:18,020 --> 00:31:19,259 Kuglice od anisa i Humbugs 518 00:31:19,260 --> 00:31:21,979 a onda je pomislio, "Pa, zašto ne otvoriti malu trgovinu?" 519 00:31:21,980 --> 00:31:23,380 A ostalo je povijest... 520 00:31:46,740 --> 00:31:48,020 Vežite sigurnosni pojas. 521 00:32:07,460 --> 00:32:09,899 Jimmy! gospodine Arlo. Lijepo te vidjeti! 522 00:32:09,900 --> 00:32:11,819 I ti također, veliki čovječe ulice Fleet. 523 00:32:11,820 --> 00:32:14,019 Ovih se dana pojavljuješ posvuda. 524 00:32:14,020 --> 00:32:16,259 Ako postoji vrijedan razlog, Ja ću biti tamo. 525 00:32:16,260 --> 00:32:18,059 A inspiracija za te kolumne? 526 00:32:18,060 --> 00:32:20,979 Rečeno mi je da su vaši najčitaniji u novinama. 527 00:32:20,980 --> 00:32:23,099 Odgovoran za... 528 00:32:23,100 --> 00:32:25,659 ..desetke tisuća dodatne prodaje. 529 00:32:25,660 --> 00:32:29,379 Znam da je list oduševljen imati te na brodu. 530 00:32:29,380 --> 00:32:32,339 I neka tako dugo traje, nadam se. 531 00:32:32,340 --> 00:32:33,460 Zašto ne bi? 532 00:32:34,540 --> 00:32:36,699 Niste imali ponude od drugih? 533 00:32:36,700 --> 00:32:38,939 Nikada mi ne nedostaje ponuda, Sir Arlo. 534 00:32:38,940 --> 00:32:41,539 Pa, siguran sam da bi novine više nego odgovarati njima. 535 00:32:41,540 --> 00:32:45,060 Vrlo dobro znati. I, ovaj, bespotrebno reći da bih želio ostati. 536 00:32:46,380 --> 00:32:50,219 I, ovaj, redakcija pružaju veliku podršku. 537 00:32:50,220 --> 00:32:51,899 Volio bih tako misliti. 538 00:32:51,900 --> 00:32:53,659 Ne zvučiš sasvim sigurno? 539 00:32:53,660 --> 00:32:56,259 Volio bih to misliti podržali bi me 540 00:32:56,260 --> 00:32:58,539 ako bi moj ugled bio napadnut. 541 00:32:58,540 --> 00:33:00,379 Zašto bi? 542 00:33:00,380 --> 00:33:03,379 Pa, postoje određeni elementi u ulici Fleet koji vole 543 00:33:03,380 --> 00:33:07,459 gađati javne osobe temeljen na nešto više od praznog tračanja. 544 00:33:07,460 --> 00:33:11,059 Istina, ali, ovaj, papir pišeš za 545 00:33:11,060 --> 00:33:15,579 ponosi se time što se bavi činjenice, a ne tračeve. 546 00:33:15,580 --> 00:33:18,140 I neka tako dugo traje... nadam se. 547 00:33:26,500 --> 00:33:28,059 Dobro jutro, pisari. 548 00:33:28,060 --> 00:33:30,259 Dan sporih vijesti? 549 00:33:36,820 --> 00:33:40,820 Eddie, moj dobri prijatelju. Puno turobnih lica tamo. 550 00:33:42,380 --> 00:33:43,620 Sve OK? 551 00:33:44,580 --> 00:33:46,180 Da, da. Dobro, hvala. 552 00:33:47,180 --> 00:33:50,779 Ne bih volio misliti da su morali, ovaj, pokrenuti veliku priču ili bilo što. 553 00:33:50,780 --> 00:33:54,619 Pa da jesmo, bilo bi moj problem, zar ne? Ne tvoje. 554 00:33:54,620 --> 00:33:55,780 Doista bi. 555 00:33:58,260 --> 00:34:01,900 Današnji komad - Broadmoor i mentalna bolest. 556 00:34:03,660 --> 00:34:05,659 Pero propovjedaonice, Izaija - 557 00:34:05,660 --> 00:34:10,459 "Nauči činiti dobro - traži pravdu, ispraviti ugnjetavanje." 558 00:34:10,460 --> 00:34:11,700 Uvjeti prema. 559 00:34:15,180 --> 00:34:18,060 Vaš ugovor je obnovljen za drugu godinu. 560 00:34:21,220 --> 00:34:23,260 Pa, tko sam ja da se svađam? 561 00:34:43,540 --> 00:34:44,819 Kako je prošlo? 562 00:34:44,820 --> 00:34:47,579 Odgovorio sam na svako pitanje najiskrenije sam mogao 563 00:34:47,580 --> 00:34:49,619 i dalje nije djelovao zadovoljno. 564 00:34:49,620 --> 00:34:51,179 Uporan kreten. 565 00:34:51,180 --> 00:34:53,220 Nikada nisam sreo odvjetnika koji nije. 566 00:34:54,340 --> 00:34:55,580 Sretno u svakom slučaju. 567 00:34:56,580 --> 00:34:58,620 Samo sreća nikome ne treba. 568 00:35:01,860 --> 00:35:03,380 Dobar dan. 569 00:35:05,420 --> 00:35:08,259 Gospodin Stewart je, ovaj, sasvim u pravu 570 00:35:08,260 --> 00:35:12,859 kad kaže da je Top Of The Pops najveći show na TV-u. 571 00:35:12,860 --> 00:35:16,259 Brojni voditelji, producenti, 572 00:35:16,260 --> 00:35:20,659 proizvodno osoblje, čija imena Nisam ti mogao ni reći. 573 00:35:20,660 --> 00:35:24,059 Dakle, on ne može biti odgovoran za sve što se događa 574 00:35:24,060 --> 00:35:25,220 a niti mogu ja. 575 00:35:26,300 --> 00:35:29,139 Možete mi reći što ste vidjeli. 576 00:35:29,140 --> 00:35:32,100 Samo mladi ljudi imaju zabava, zabava, zabava. 577 00:35:33,060 --> 00:35:36,739 Nikada niste vidjeli neprikladno ponašanje osoblja? 578 00:35:36,740 --> 00:35:38,419 Ni jednom. 579 00:35:38,420 --> 00:35:41,779 Dodirivanje, milovanje, 580 00:35:41,780 --> 00:35:44,539 bilo kakvu seksualnu aktivnost u svlačionicama itd.? 581 00:35:44,540 --> 00:35:45,860 Nikada. 582 00:35:48,460 --> 00:35:52,899 Jesi li ikada upoznao Saru, djevojka koja se ubila? 583 00:35:52,900 --> 00:35:55,459 Koliko se sjećam, ne. 584 00:35:55,460 --> 00:35:57,939 Koliko se sjećate? 585 00:35:57,940 --> 00:35:59,060 Da. 586 00:36:00,180 --> 00:36:03,859 Pomaže li ovo sa svojim sjećanjem? 587 00:36:03,860 --> 00:36:07,340 Snimljeno je neposredno nakon toga kraj dotične emisije. 588 00:36:08,860 --> 00:36:12,699 Kad bih imao funtu za svaku lijepu djevojka koja je stajala pored mene 589 00:36:12,700 --> 00:36:17,139 u tom studiju... Pogledaj ponovno tamo gdje ti je desna ruka. 590 00:36:17,140 --> 00:36:20,020 Na leđima je. Njezina leđa ili zadnjica? 591 00:36:27,340 --> 00:36:28,860 Njezin donji dio leđa. 592 00:36:30,580 --> 00:36:34,499 Imate čudnu ideju o ljudskoj anatomiji, gospodine Savile. 593 00:36:34,500 --> 00:36:37,179 Možda su oni to učili u državnoj školi u koju si išao, 594 00:36:37,180 --> 00:36:38,740 kod mene nisu. 595 00:36:43,860 --> 00:36:45,900 Pitat ću otvoreno. 596 00:36:47,460 --> 00:36:50,259 Jeste li imali seksualni odnos snošaj s njom? 597 00:36:50,260 --> 00:36:52,779 Iskreno, ne. 598 00:36:52,780 --> 00:36:57,459 Jeste li ikada imali seksualni kontakt bilo koje vrste u prostorijama BBC-ja? 599 00:36:57,460 --> 00:37:00,219 Bog mi je svjedok, ne. 600 00:37:00,220 --> 00:37:03,899 Jeste li ikada bili vani s curama upoznali ste na programu? 601 00:37:03,900 --> 00:37:06,979 Djevojke, ne. Mlade dame, da. 602 00:37:06,980 --> 00:37:09,099 Prilično sam otvoren po tom pitanju, ali ono što ja kažem je, 603 00:37:09,100 --> 00:37:11,659 uzmi svoje roditelje da me pozove na čaj. 604 00:37:11,660 --> 00:37:15,219 Zatim, ako između njih procvjeta romansa ja i mlada dama, 605 00:37:15,220 --> 00:37:17,300 kasnije, svi sretni. 606 00:37:20,780 --> 00:37:25,139 Znam da si eminentan momak i Ne mislim ti reći tvoj posao, 607 00:37:25,140 --> 00:37:28,979 ali morate razmisliti s kim razgovaraš. 608 00:37:28,980 --> 00:37:31,379 Razgovaram s disk džokejem. 609 00:37:31,380 --> 00:37:33,579 I praktični rimokatolik. 610 00:37:33,580 --> 00:37:35,379 Tvoja vjera nije bitna. 611 00:37:35,380 --> 00:37:38,099 To je za BBC, inače me ne bi natjerali 612 00:37:38,100 --> 00:37:39,939 voditelj vjerskih programa. 613 00:37:39,940 --> 00:37:42,419 Ja sam neženja, ne poričem to. 614 00:37:42,420 --> 00:37:46,979 I imam oko za lijepo gospođo, ali maloljetnice? 615 00:37:46,980 --> 00:37:49,699 Jimmy Savile? Divi se Mary Whitehouse, 616 00:37:49,700 --> 00:37:53,059 član utemeljitelj Lorda Longforda komisija za pornografiju, 617 00:37:53,060 --> 00:37:57,059 koji obavlja opsežan dobrotvorni rad za Broadmoor i Stoke Mandeville - 618 00:37:57,060 --> 00:38:00,699 bilo tko od kojih bi bio više od sretan sam, siguran sam, što vam mogu pružiti 619 00:38:00,700 --> 00:38:02,420 s referencom znaka. 620 00:38:04,940 --> 00:38:09,939 To ne znači da ne mislim sasvim je u pravu BBC 621 00:38:09,940 --> 00:38:12,660 su te pitali utvrditi istinu. 622 00:38:21,020 --> 00:38:24,419 Pa, bio je još veći šupak nego što sam očekivao. 623 00:38:24,420 --> 00:38:27,859 Da, da, da. Što je to? 624 00:38:27,860 --> 00:38:29,540 Uviđaj djevojke bio je danas. 625 00:38:37,820 --> 00:38:40,420 Ali MI NISMO učinili ništa loše. Dogovoreno. 626 00:38:41,340 --> 00:38:42,939 Dogovoreno. mislim, 627 00:38:42,940 --> 00:38:47,419 da, svi smo vidjeli ponešto bezazleno flertovanje po studiju, 628 00:38:47,420 --> 00:38:50,219 ali na kraju, pop glazba je o seksu, zar ne? 629 00:38:50,220 --> 00:38:53,659 TV publika, želi vidjeti djevojke u kratkim suknjama 630 00:38:53,660 --> 00:38:55,499 razmećući se za svog pop heroja. 631 00:38:55,500 --> 00:38:57,419 I to smo im dali, za Boga miloga. 632 00:38:57,420 --> 00:39:00,539 Željeli su zabavu, mi smo im pružili zabavu. 633 00:39:00,540 --> 00:39:02,460 Točno. 634 00:39:06,260 --> 00:39:08,180 Znam da voliš dame, Jimmy. 635 00:39:10,420 --> 00:39:11,660 Maloljetna... 636 00:39:12,860 --> 00:39:14,459 ..ti to nikad ne bi napravio. 637 00:39:14,460 --> 00:39:19,220 Pa, odgovorili ste na svoje vlastito pitanje, Johnnie. Dosta. 638 00:39:22,420 --> 00:39:25,499 Bez vas ove emisije nikada ne bi bilo čak su krenuli s mrtve točke. 639 00:39:25,500 --> 00:39:28,380 Mislim da ni BBC ne zna koliko su sretni što te imaju. 640 00:39:38,380 --> 00:39:41,300 Pa, bolje bi im bilo, zborovođa. 641 00:39:44,260 --> 00:39:45,500 Da. 642 00:40:45,820 --> 00:40:48,380 Vidite, dr. Wordsmith... 643 00:40:50,340 --> 00:40:54,140 ..ljudi pričaju svašta o meni bez dokaza. 644 00:40:55,700 --> 00:40:57,860 To ne znači Ne moram biti oprezan. 645 00:40:59,900 --> 00:41:02,299 Mislim, nisu mogli naći ništa dokaz protiv Isusa, 646 00:41:02,300 --> 00:41:03,820 ali su ga ipak razapeli. 647 00:41:06,460 --> 00:41:12,499 Vidiš, nikad nisam dopustio sumnjičavi umovi 648 00:41:12,500 --> 00:41:15,659 i negativne riječi mi se uvlače pod kožu. 649 00:41:15,660 --> 00:41:22,220 Samo sam se usredotočio na širenje sunca i pružanje ljudima lijepog vremena. 650 00:41:23,740 --> 00:41:25,779 Hej, ne kolutaj očima. 651 00:41:25,780 --> 00:41:27,580 Znao sam da uspijevam. 652 00:41:28,940 --> 00:41:33,299 Gdje god sam putovao, i putovao sam posvuda, 653 00:41:33,300 --> 00:41:38,059 ljudi su mi rekli da će otići, "Jimmy je Jimmy. 654 00:41:38,060 --> 00:41:40,140 "Pogledajte što on radi za ljude." 655 00:41:41,140 --> 00:41:45,779 Sada, Libby, reci mi kako si završio u invalidskim kolicima? 656 00:41:45,780 --> 00:41:48,979 Ronio sam u plitkom kraju bazena. 657 00:41:48,980 --> 00:41:51,819 točno. I dobio si više od glavobolja? jesam! 658 00:41:51,820 --> 00:41:55,259 Sad si slomio kičmu, završio si paraliziran, 659 00:41:55,260 --> 00:41:57,699 imali ste šest operacija. 660 00:41:57,700 --> 00:42:00,739 Ali nisam, hm, izgubio nadu hodanja jednog dana. 661 00:42:00,740 --> 00:42:03,019 Tako je, ali prije nego što ste došli k sebi Stoke Mandeville, odustao si? 662 00:42:03,020 --> 00:42:05,739 Jesam, Jimmy. I nikad nisam sanjao Naći ćemo se ovdje. 663 00:42:05,740 --> 00:42:08,299 Pa, zadovoljstvo je samo moje. Zadovoljstvo je samo moje. 664 00:42:08,300 --> 00:42:09,979 Sada, kako pronaći osoblje ovdje? 665 00:42:09,980 --> 00:42:11,459 Briljantno. 666 00:42:11,460 --> 00:42:15,299 Zato što su mi rekli fiziolozi svaki dan na paraleli. 667 00:42:15,300 --> 00:42:18,419 I ljubazni su ali dosta su strogi. Oni su. 668 00:42:18,420 --> 00:42:19,819 Pljesnu li te ikada po guzi? 669 00:42:19,820 --> 00:42:22,179 Ne bih osjetio da jesu! 670 00:42:22,180 --> 00:42:23,699 Pravo. Znači, ne bi ti smetalo? 671 00:42:23,700 --> 00:42:24,899 Vjerojatno ne! 672 00:42:24,900 --> 00:42:27,859 Pravo. Sad, i imaš li dečko? 673 00:42:27,860 --> 00:42:30,979 Razišli smo se nakon nesreće. 674 00:42:30,980 --> 00:42:32,499 Pa, nadajmo se da ćeš naći drugu. 675 00:42:32,500 --> 00:42:33,699 Ako me tko hoće. 676 00:42:33,700 --> 00:42:36,140 Sigurna sam da će te netko imati. 677 00:42:39,940 --> 00:42:41,939 Vrijeme je da odabereš svoj rekord, Libby. 678 00:42:41,940 --> 00:42:43,820 Što će biti? 679 00:42:48,380 --> 00:42:49,859 Što ti je najdraže? 680 00:43:01,260 --> 00:43:02,939 Volio bih čuti, hm... 681 00:43:02,940 --> 00:43:06,340 Zelena tambura od The Lemon Pipers, molim. 682 00:43:08,020 --> 00:43:09,580 Sjajan izbor. 683 00:43:14,220 --> 00:43:16,780 Zelena tambura by The Lemon Pipers 684 00:44:25,980 --> 00:44:29,059 Viktore, moj dobri prijatelju. U tijeku je smjena. 685 00:44:29,060 --> 00:44:31,179 Što misliš, gdje je Charles hoće li me htjeti? Žrtva. 686 00:44:31,180 --> 00:44:33,379 - Tri RTA-a u zadnjih sat vremena. - Idem dolje sada. U REDU. 687 00:44:33,380 --> 00:44:35,939 Javljam se za sekundu. Samo želim, ja samo želim brzu uslugu od Beryl. 688 00:44:35,940 --> 00:44:37,459 Pošteno. Kakvu uslugu? 689 00:44:37,460 --> 00:44:39,899 Biste li bili ljubazni da pročitate ovo pismo za mene. 690 00:44:39,900 --> 00:44:42,139 Posjetite optiku! Zadržite značenje. 691 00:44:42,140 --> 00:44:43,860 Previše zauzet obavljanjem Božjeg posla. 692 00:44:47,020 --> 00:44:48,739 Vas? OBE? 693 00:44:48,740 --> 00:44:50,059 Je li to ono što piše? 694 00:44:50,060 --> 00:44:52,739 Savršeno dobro znaš da je tako! 695 00:44:52,740 --> 00:44:55,699 Što mislite, što će Charles reći na to? kako to misliš 696 00:44:55,700 --> 00:44:59,579 Pa, vjerojatno ga nikad neće dobiti takvo pismo, zar ne? 697 00:44:59,580 --> 00:45:01,299 Pa što? Zar ne misliš, znaš, 698 00:45:01,300 --> 00:45:03,539 ponekad pomislite da ste mogli učinio bolje? 699 00:45:03,540 --> 00:45:06,499 Nego Charles? Na koji način bolje? 700 00:45:06,500 --> 00:45:09,019 Pa, znaš, neke žene vole tipa 701 00:45:09,020 --> 00:45:11,299 s malo više olova u olovci. 702 00:45:11,300 --> 00:45:12,980 hej 703 00:45:14,580 --> 00:45:16,939 Volim muškarca koji liječi žena s poštovanjem. 704 00:45:16,940 --> 00:45:19,259 E sad, možda ćeš se izvući s tim s nekim medicinskim sestrama - 705 00:45:19,260 --> 00:45:21,499 a Bog zna da bih volio da ne bi neka ti - ali ne ja. 706 00:45:21,500 --> 00:45:23,739 Ti uštogljena kučko. 707 00:45:23,740 --> 00:45:25,020 Sav. 708 00:45:26,060 --> 00:45:27,459 Čuo sam da nemate dovoljno osoblja. 709 00:45:27,460 --> 00:45:29,620 Očajnički. Hvala što ste došli. 710 00:45:31,700 --> 00:45:33,299 Jesi li dobro, ljubavi? 711 00:45:33,300 --> 00:45:35,460 Da. Dobro, hvala. Što je ovo? 712 00:45:40,700 --> 00:45:45,419 Proklet bio! OBE, usluge u dobrotvorne svrhe. 713 00:45:45,420 --> 00:45:48,779 Oni ih ne daju u paketićima kukuruznih pahuljica. 714 00:45:48,780 --> 00:45:51,219 svaka čast Hvala, prijatelju. 715 00:45:51,220 --> 00:45:53,939 bravo Beryl? 716 00:45:53,940 --> 00:45:55,620 Mora da tako misle i moćnici. 717 00:46:02,460 --> 00:46:05,299 Žao mi je ako ste mislili Bio sam kratko s njim. 718 00:46:05,300 --> 00:46:08,820 Pa, znaš, to mu je velika zasluga. 719 00:46:10,140 --> 00:46:12,179 Samo što nisi želim ga ovdje 720 00:46:12,180 --> 00:46:14,619 a sad ga hvališ kao i ostali. 721 00:46:14,620 --> 00:46:18,419 Pa, morate razmisliti što je radio ovdje. Ja znam. 722 00:46:18,420 --> 00:46:21,140 I kažem medicinskim sestrama, "Nemoj mu to dopustiti." 723 00:46:22,540 --> 00:46:26,019 Pa, Jimmy je Jimmy. 724 00:46:26,020 --> 00:46:29,099 Takav je otkad je do koljena do skakavca - 725 00:46:29,100 --> 00:46:31,339 pun sebe. 726 00:46:31,340 --> 00:46:34,619 Doveo je The Beach Boyse i Roy Orbison ovdje. 727 00:46:34,620 --> 00:46:37,579 Znaš, on nasmijava ljude. 728 00:46:37,580 --> 00:46:40,100 Sjedi s bolesnima i umirućima. 729 00:46:41,540 --> 00:46:44,619 Vidio sam ljude preplavljene sa zahvalnošću. 730 00:46:44,620 --> 00:46:46,260 ja znam 731 00:46:48,020 --> 00:46:51,780 A kad bi to bilo dovoljno da me poput njega, rekao bih. 732 00:46:53,340 --> 00:46:54,940 ja ipak ne. 733 00:46:57,300 --> 00:46:59,100 Ali znam da jesi. 734 00:47:12,940 --> 00:47:15,420 Samo što nije počelo, majko. Dođi i sjedni. 735 00:47:20,740 --> 00:47:24,819 A sada u Yorkshire po svečano izdanje Pjesama hvale, 736 00:47:24,820 --> 00:47:26,899 predstavio vrlo poseban voditelj. 737 00:47:26,900 --> 00:47:29,019 Oh, Harry Secombe! 738 00:47:29,020 --> 00:47:31,659 Dobro veče svima, iz crkve 739 00:47:31,660 --> 00:47:33,219 Ivana Krstitelja... 740 00:47:33,220 --> 00:47:35,539 moja riječ! TV: U Divljina, Cragg Vale. 741 00:47:35,540 --> 00:47:38,939 Divlje i prekrasno mjesto u Božjoj vlastitoj zemlji. 742 00:47:38,940 --> 00:47:41,739 Drugim riječima... Izvođenje pjesama hvale! 743 00:47:41,740 --> 00:47:43,299 Yorkshire - zemljo mog rođenja. 744 00:47:43,300 --> 00:47:46,499 Večeras imamo prekrasnu emisiju, što se odražava na one 745 00:47:46,500 --> 00:47:49,419 prekrasne božićne teme vjere, 746 00:47:49,420 --> 00:47:53,099 ljubav i obitelj, koje svaki pojedinac jedno od nas voli slaviti. 747 00:47:53,100 --> 00:47:55,179 I proslavit ćemo večeras - 748 00:47:55,180 --> 00:48:00,379 bez obzira jeste li dimnjačar ili princ, mljekarica ili vojvotkinja. 749 00:48:00,380 --> 00:48:02,659 Okupite se oko svoje TV kutije i pridruži mi se... 750 00:48:02,660 --> 00:48:04,299 Moj život. Tako sam ponosan na tebe! 751 00:48:04,300 --> 00:48:07,139 I... čekaj da vidiš ovo. 752 00:48:07,140 --> 00:48:09,299 Namjeravao sam pričekati dok, ovaj... 753 00:48:09,300 --> 00:48:12,300 ..dok nisu objavili na Novu godinu ali... 754 00:48:16,220 --> 00:48:18,140 "Dragi..." 755 00:48:20,620 --> 00:48:24,059 Vaš sin, James Savile, OBE. 756 00:49:04,540 --> 00:49:08,500 To je, Daniele, bio najsretniji dan njenog života - i mog. 757 00:49:11,260 --> 00:49:12,740 Bar jedan. 758 00:49:13,740 --> 00:49:15,339 Bar jedan. 759 00:49:15,340 --> 00:49:16,699 I što je to bilo? 760 00:49:16,700 --> 00:49:18,260 Dolazim do toga. 761 00:49:29,340 --> 00:49:32,899 To je jedan od mojih prvih automobila ujahao, jedan od ovih Rovera. 762 00:49:32,900 --> 00:49:36,019 Pa, mislio sam da će biti putovanje niz stazu sjećanja, vidite? 763 00:49:36,020 --> 00:49:38,020 Gle, Majko! moj rad. 764 00:49:39,420 --> 00:49:41,699 tko su oni tko su oni 765 00:49:41,700 --> 00:49:45,499 Oni su oštećeni ljudi koji zaslužuju svu ljubav 766 00:49:45,500 --> 00:49:47,619 i podršku koju im možemo dati. 767 00:49:47,620 --> 00:49:49,219 ne razumijem 768 00:49:49,220 --> 00:49:51,699 Oni su psihički bolesnici. 769 00:49:51,700 --> 00:49:53,099 Iz Broadmoora? 770 00:49:53,100 --> 00:49:55,739 Ne, iz sestrinske bolnice, Rampton. 771 00:49:55,740 --> 00:49:59,540 I odlučio sam ih sve liječiti na dan na moru. 772 00:50:00,860 --> 00:50:02,099 To je divno, Jim! 773 00:50:02,100 --> 00:50:04,139 Hej, vidi tko je! 774 00:50:04,140 --> 00:50:06,220 Samo pokušavam biti dobar katolik. 775 00:50:15,900 --> 00:50:18,699 Da, žao mi je, samo sam se osjećao Negdje sam išla. 776 00:50:18,700 --> 00:50:22,579 Osjećao sam da nešto stižem i, znaš, nisam htio otići. 777 00:50:22,580 --> 00:50:24,819 On je očito - očito je usamljen, 778 00:50:24,820 --> 00:50:27,619 samo želi publiku, stvarno, skini mu stvari s grudi. 779 00:50:27,620 --> 00:50:29,339 hoću! Rekao sam da hoću. 780 00:50:29,340 --> 00:50:30,859 Vratit ću se večeras. 781 00:50:30,860 --> 00:50:32,860 Da, obećanje. 782 00:50:48,820 --> 00:50:53,899 Osjećam da gospođa Wordsmith prijeti spaljene večere i pseća kućica. 783 00:50:55,220 --> 00:50:56,260 Ne sasvim. 784 00:50:58,500 --> 00:51:00,820 kažem ti, oni imaju oštećenje mozga, žene. 785 00:51:02,220 --> 00:51:05,780 Dok ljubav mog života nikad dao mi je sve osim sreće. 786 00:51:25,300 --> 00:51:27,260 Izgledaš ljepše nego ikada. 787 00:51:41,060 --> 00:51:42,380 Sad si sav moj. 788 00:51:43,380 --> 00:51:45,100 Ne moram te više dijeliti. 789 00:51:47,980 --> 00:51:50,060 Obećavam, neću to više raditi. 790 00:51:52,820 --> 00:51:54,340 kunem se Dvostruki umak. 791 00:51:58,340 --> 00:52:00,379 Mislio sam to kad sam to rekao. 792 00:52:00,380 --> 00:52:01,580 Kad si rekao što? 793 00:52:03,500 --> 00:52:06,980 Kad sam joj obećao da neću opet bilo što od tog sranja. 794 00:52:13,220 --> 00:52:14,620 Kakvo sranje, Jimmy? 795 00:53:15,700 --> 00:53:17,299 Zdravo? 796 00:53:17,300 --> 00:53:18,620 Johnnie je. 797 00:53:19,820 --> 00:53:22,019 Taj je odvjetnik poslao svoje izvješće. 798 00:53:22,020 --> 00:53:25,099 I? Morat ćemo pooštriti nadzor publike, 799 00:53:25,100 --> 00:53:27,339 nema mladih djevojaka koje lutaju oko zgrade. 800 00:53:27,340 --> 00:53:31,179 Ali zaključio je da slučajevi nemorala su rijetke. 801 00:53:31,180 --> 00:53:34,659 Neće se poduzeti daljnje radnje nad djevojkom koja je počinila samoubojstvo. 802 00:53:34,660 --> 00:53:38,139 Nije uzeo u obzir dokaze opravdao optužbe. 803 00:53:38,140 --> 00:53:40,259 Zvuči kao sve je to bilo u njezinoj mašti. 804 00:53:40,260 --> 00:53:42,699 Tužan slučaj pretjeran po papirima. 805 00:53:42,700 --> 00:53:44,099 Dakle, ja sam čist? 806 00:53:44,100 --> 00:53:47,099 Pa, mislim da BBC zna što imaju s tobom. 807 00:53:47,100 --> 00:53:50,259 Gospodin J Savile OBE? 808 00:53:50,260 --> 00:53:51,820 Hvala, zborovođa. 809 00:54:29,740 --> 00:54:31,579 Evo ga! 810 00:54:33,100 --> 00:54:34,699 Što imamo ovdje, Peter? 811 00:54:34,700 --> 00:54:36,979 Jedan za zabavnu palaču, Sav! 812 00:54:36,980 --> 00:54:39,619 Hvala ti, Jimmy! Mislim, izmišljena je! 813 00:54:39,620 --> 00:54:43,019 I ona ima nešto ona te želi pitati. 814 00:54:43,020 --> 00:54:45,779 A što bi to moglo biti, mlada damo? 815 00:54:45,780 --> 00:54:48,019 Pitajte njega! 816 00:54:48,020 --> 00:54:50,499 Mogu li ja biti jedna od djevojaka na vrhu popova? 817 00:54:50,500 --> 00:54:53,259 Ne samo da ću se pobrinuti ti si na telki, 818 00:54:53,260 --> 00:54:54,899 Odletjet ću te i na mjesec. 819 00:54:54,900 --> 00:54:56,899 Što kažete na to? Hvala! 820 00:54:56,900 --> 00:54:59,259 Ali prvo, rekao sam ti bi joj pokazao zabavu. 821 00:54:59,260 --> 00:55:03,339 Da, pa, znaš, ne bez Dopuštenje mame i tate. 822 00:55:03,340 --> 00:55:05,100 Naravno! Apsolutno, Jimmy. 823 00:55:06,340 --> 00:55:08,619 Kako sam onda uopće mogao odbiti? 824 00:55:08,620 --> 00:55:11,179 Dobro, nastavi. Nastavi. 825 00:55:11,180 --> 00:55:12,900 Tim putem, mlada damo, nastavi. 826 00:55:13,940 --> 00:55:15,899 Vidimo se kasnije. 827 00:55:15,900 --> 00:55:17,899 Bok! zabavite se 828 00:55:29,820 --> 00:55:31,699 Mislio sam da ćemo hodati. 829 00:55:31,700 --> 00:55:34,780 Što, princeza poput tebe? hodati? Nikada. 830 00:55:50,044 --> 00:55:52,044 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org